1
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
Êtes-vous fou?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,840
Reste loin de ma femme !

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,520
Veux-tu me tuer ?

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,840
Une autre fois.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,280
Trouve ta femme, mon pote
et laisse le mien tranquille. Clair?

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,000
Tu es ivre, idiot ?

7
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
Mieux vaut faire attention. Je vais garder un oeil dessus.
Derrière chacun de vos pas !

8
00:01:25,320 --> 00:01:26,400
Aréti ?

9
00:01:29,120 --> 00:01:30,240
Aréti ?

10
00:01:53,680 --> 00:01:55,440
AVEC : ELENA MAVRIDOU
DANAÏ SKIADI

11
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
HECTOR LIASTOS
LILA BAKLÉSI

12
00:01:57,720 --> 00:01:59,320
ANNA MACHA
MICHALIS SYRIOPOULOS

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,480
ÉVANGILE D'ADREADAKI
IOHANNA ASIMAKOPOULOU

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
MANOAIS MAIPOMATAKIS
NIKOS GEORGAKIS

15
00:02:15,960 --> 00:02:19,200
AUTEURS DE L'IDÉE : PIERROS ANDRAKAKOS
ET DIMITRIS SIMOS

16
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
RÉALISATEUR - PIERROS ANDRAKAKOS

17
00:02:22,600 --> 00:02:25,040
TROUVEZ-MOI
ÉPISODE 5. COLÈRE

18
00:02:45,160 --> 00:02:46,280
Êtes-vous le détective Lucidi ?

19
00:02:46,920 --> 00:02:48,080
Je t'écoute.

20
00:02:49,240 --> 00:02:52,680
Je suis Orestis Petridis,
directeur du conservatoire de la ville.

21
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
On m'a dit
que je peux te trouver ici.

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,440
Qu'y a-t-il, M. Petridis ?

23
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Je veux signaler une personne disparue.

24
00:03:03,280 --> 00:03:05,040
Mon collègue, professeur,

25
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
absent des cours pendant deux jours,
et son téléphone ne fonctionne pas.

26
00:03:09,760 --> 00:03:12,040
- Son nom est Yota Marmati.
-Es-tu allé chez elle ?

27
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
J'ai cherché partout.

28
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
Il n'y a aucun signe de vie.

29
00:03:15,120 --> 00:03:18,480
Sa voiture est garée devant la maison
dans lequel elle vit.

30
00:03:20,960 --> 00:03:22,880
A-t-elle des parents ? Famille?

31
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Deux frères en Crète.

32
00:03:26,520 --> 00:03:27,600
Elle vit seule.

33
00:03:28,360 --> 00:03:30,040
J'ai sa photo.

34
00:03:40,120 --> 00:03:42,680
J'ai besoin d'informations sur elle.
Veuillez remplir.

35
00:03:43,400 --> 00:03:46,720
Pensez-vous qu'elle pourrait être
lié à ces événements ?

36
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
Avec un tueur, des yeux...

37
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
Soyons optimistes.

38
00:03:53,760 --> 00:03:58,800
Une autre femme a disparu l'autre jour,
Alkistis Pomanu.

39
00:04:02,280 --> 00:04:03,600
- Vous la connaissez ?
- Non.

40
00:04:04,560 --> 00:04:07,360
Autrement dit, je ne la connais pas personnellement, j'ai entendu parler d'elle.

41
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
À qui dois-je remettre ma candidature ?

42
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
A la fille dans le couloir.

43
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Merci beaucoup.

44
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
Comment vas-tu?

45
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
C'est le jour de congé de Marios, si vous lui rendez visite.

46
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
Vous êtes adaptés l'un à l'autre.

47
00:05:21,520 --> 00:05:22,720
Il est trop jeune.

48
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
Du moins pour moi.

49
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Et il a l'air mature.

50
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
Je n'ai pas de temps pour les hommes.

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,240
Un jour, nous devrons commencer un nouveau chapitre.

52
00:05:30,640 --> 00:05:32,760
Maintenant, je ne pense qu'à l'enfant.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,080
Comment va maman ?

54
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
C'est mauvais, Ranya, c'est pour ça que je suis ici.

55
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Hier je l'ai découvert

56
00:05:40,800 --> 00:05:42,840
dormir dans des chaussures sales
et avec un couteau à la main.

57
00:05:43,320 --> 00:05:44,520
Et pas pour la première fois.

58
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Ce matin, j'ai demandé
et elle faisait semblant de ne pas s'en souvenir.

59
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
Elle a commencé à boire beaucoup.

60
00:05:50,760 --> 00:05:53,080
- Peut-être encore sous tranquillisants.
- Je crains.

61
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Quoi?

62
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
Ce qu'Areti peut faire.

63
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
Bonjour.

64
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
Désolé pour l'intrusion.
J'ai pensé qu'il valait mieux entrer.

65
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
C'est sympa ici.

66
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
Asseyez-vous. Ce qui s'est passé?

67
00:06:07,000 --> 00:06:08,440
Désolé, il n'y a rien à dire.

68
00:06:09,400 --> 00:06:10,760
Manifestation dans l'actualité.

69
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
Nous faisons ce que nous pouvons.

70
00:06:12,480 --> 00:06:16,800
Je suis entré parce que je me souvenais de quelque chose
et je voulais vous poser des questions à ce sujet.

71
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
Y a-t-il des serres à Crifo ?

72
00:06:20,880 --> 00:06:23,960
- Il y a des montagnes ici. C'est impossible.
- Pourquoi tu demandes ?

73
00:06:24,320 --> 00:06:27,720
La veille de ma disparition, j'ai entendu
» comme l'a dit Alkistis au téléphone.

74
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
Je ne sais pas avec qui, mais elle
Je n’arrêtais pas de répéter le mot « serres ».

75
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
Et elle... Comment puis-je expliquer...

76
00:06:41,680 --> 00:06:42,840
Elle était en colère.

77
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
Je ne l'ai jamais vue comme ça.

78
00:06:45,120 --> 00:06:48,120
Je ne sais pas si c'est important.
Peut-être que tu comprendras.

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,000
- Je ne sais pas.
- Moi aussi.

80
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
Apparemment, ce n'est pas lié
with disappearance.

81
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
Quel dommage!

82
00:06:56,080 --> 00:06:58,960
Puisque tu es là,
Je vais t'offrir une tarte aux champignons.

83
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
Je dois y aller. Merci pour l'information.

84
00:07:01,920 --> 00:07:03,080
S'il te plaît.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,560
Nicole !

86
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
Très beau.

87
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
Bien joué. Vous êtes talentueux.

88
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Je suis nul.

89
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Ajoutez un peu de paillettes

90
00:07:48,840 --> 00:07:52,160
et vous verrez comme tout scintille à la fois.

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,720
Problème pulmonaire.

92
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
La gauche ne veut pas grandir.

93
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
Je suis allé travailler, mais tu n'étais pas là.

94
00:08:37,920 --> 00:08:40,640
J'ai eu un accident de voiture.

95
00:08:41,760 --> 00:08:42,880
Rien de sérieux.

96
00:08:43,800 --> 00:08:44,880
Comment vas-tu?

97
00:08:46,440 --> 00:08:50,360
je voulais rencontrer
comme une mère, pas comme Areti.

98
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
Je ne comprends pas.

99
00:08:56,720 --> 00:08:59,800
- Pourquoi ma fille a-t-elle rompu avec toi ?
- Elle a rompu et a disparu.

100
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Vous vous êtes beaucoup disputé.

101
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Tous les couples se disputent.

102
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Elle se sentait mal.

103
00:09:04,040 --> 00:09:06,880
J'ai vu quand tu
lui a permis de venir.

104
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Elle ne voulait pas.

105
00:09:08,040 --> 00:09:09,800
Chaque fois
quand elle est venue à Crifo,

106
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
tu l'as retournée contre moi.

107
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
Vous avez insisté sur les enfants.

108
00:09:13,360 --> 00:09:16,600
Elle me l'a dit. Vous avez appuyé
sur elle, mais elle n'a jamais accouché.

109
00:09:16,680 --> 00:09:18,560
En gros, elle ne voulait pas d'enfants, Areti.

110
00:09:18,640 --> 00:09:20,520
Alkistis a toujours voulu devenir mère.

111
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Elle s'occupe de Nicole depuis son enfance.

112
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Parce que tu voulais
vis ta vie.

113
00:09:24,680 --> 00:09:26,040
Vous ne savez pas ma vie.

114
00:09:26,480 --> 00:09:28,920
Le problème a toujours été toi.
Elle ne te faisait pas confiance.

115
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
C'est pourquoi elle a disparu
pour m'éloigner de toi.

116
00:09:31,640 --> 00:09:33,120
Pourquoi tu dis tout ça ?

117
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
Si tu n'étais pas intervenu dans nos vies,
nous vivrions en paix.

118
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Es-tu ivre si tôt ?

119
00:09:38,560 --> 00:09:40,600
Tu as toujours été là pour nous, depuis l'enfance.

120
00:09:41,400 --> 00:09:45,160
Es-tu sorti avec Nicole ?
mais elle est partie et a été sauvée.

121
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
Ensuite, vous jetez votre dévolu sur Alkistis.

122
00:09:47,560 --> 00:09:50,360
Il l'a épousée et a rejoint notre famille.

123
00:09:51,160 --> 00:09:52,320
Je voulais une famille.

124
00:09:52,560 --> 00:09:53,840
Ma famille.

125
00:09:55,640 --> 00:09:58,080
Tu savais que tu ne trouverais pas
l'amour chez moi.

126
00:09:58,360 --> 00:10:00,440
Je vous l'ai prévenu tout de suite.

127
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
Comment peux-tu être si égoïste ?

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
J'ai épousé Alkistis, pas toi.

129
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Tant d'années ont passé et je
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous les torturez.

130
00:10:10,240 --> 00:10:13,080
C'est la faute de ta mère si elle te bat.
quand as-tu été ivre ?

131
00:10:13,440 --> 00:10:16,840
Tu ne diras plus un mot
à propos de ma mère. Clair?

132
00:10:18,560 --> 00:10:19,720
Qu'est-ce que tu fais?

133
00:10:21,040 --> 00:10:22,200
Quel est le plan ?

134
00:10:23,000 --> 00:10:25,680
Devenez célibataire
et gagner encore Nicole ?

135
00:10:26,040 --> 00:10:27,680
Se venger de nous ? Quoi?

136
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
Sortez de chez moi. Dehors!

137
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Vous paierez pour tout ce que vous avez fait.

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,320
Ce qui s'est passé?

139
00:10:52,360 --> 00:10:54,160
Nicole Pomanu a fait marche arrière.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,520
Je l'ai aidée avec la manifestation
mais cela ne nous aidera pas.

141
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
Laissez-les tranquilles. Travailler avec les victimes.

142
00:11:01,320 --> 00:11:04,880
Et les victimes ? Ils ne servent à rien.
C’étaient des perdants solitaires.

143
00:11:05,120 --> 00:11:07,200
Pas de mari, pas de famille, rien.

144
00:11:08,440 --> 00:11:11,080
C'est dans la famille Pomanu que se trouve l'argent.

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
J'ai entendu ça avant de disparaître

146
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
Alkistis allait présenter
rapport juridique

147
00:11:16,240 --> 00:11:18,720
sur l'organisation des refuges pour les immigrés.

148
00:11:18,960 --> 00:11:24,080
Sa sœur cadette étudie
l'art, et ma mère est folle.

149
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
C'est un véritable trésor...

150
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
C’est ce dont le public a envie.
Drame familial.

151
00:11:29,000 --> 00:11:31,320
Mais ce n'est pas ce dont on a envie
la police ou les Giawasis.

152
00:11:32,160 --> 00:11:36,560
S'ils veulent, ils nous tueront
dans une seconde. Avez-vous pensé à cela ?

153
00:11:36,640 --> 00:11:40,040
Je ne reculerai pas, non ! Pourquoi tout à coup ?

154
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
C'est de notre faute si la police
Vous ne pouvez pas faire votre travail ?

155
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
Il y a quelque chose dans cette affaire, mon oncle.

156
00:11:46,000 --> 00:11:47,160
Je vais tout révéler.

157
00:11:47,880 --> 00:11:49,000
Allez-vous consulter un médium ?

158
00:11:50,600 --> 00:11:56,880
Non, mais je tiens à vous informer que nous avons
un nouvel assistant parmi les criminologues.

159
00:11:58,480 --> 00:12:01,320
Prêt à fournir
informations privilégiées.

160
00:12:01,960 --> 00:12:04,400
En échange d'argent, bien sûr.

161
00:12:05,560 --> 00:12:07,680
C'est sérieux.
Et si Fotikas le découvre...

162
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
Les fuites arrivent tout le temps. Pensez-y !

163
00:12:10,520 --> 00:12:16,520
Même s'il le découvre, nous le ferons quand même
Nous allons déjà imprimer ceci.

164
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
Tout va bien, Buris ?

165
00:12:30,040 --> 00:12:31,320
Cela varie, monsieur.

166
00:12:32,040 --> 00:12:33,160
Ce qui s'est passé?

167
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
Je vais passer l'examen d'officier.

168
00:12:35,320 --> 00:12:37,520
Les examens ont-ils été annoncés ? Bonne chance.

169
00:12:38,320 --> 00:12:39,600
Je n'ai aucune expérience.

170
00:12:40,640 --> 00:12:43,400
Mais avec cette enquête
il y a une chance d'apprendre quelque chose.

171
00:12:44,840 --> 00:12:48,160
Si tu peux, dis un bon mot
pour que je rejoigne l'équipe.

172
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
Je veux voir votre travail de l’intérieur.

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
A quoi faites-vous attention ?

174
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
Je suis fatigué, Stratis.

175
00:12:57,160 --> 00:12:59,200
D'accord, je vais parler
avec Fotikas et je vous le ferai savoir.

176
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
Merci. Vous ne le regretterez pas.

177
00:13:03,440 --> 00:13:04,640
Écouter!

178
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Dois-je vous apporter du café du café ?

179
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Peut-être que tu peux demander
quelqu'un peut-il résoudre ce problème ?

180
00:13:17,960 --> 00:13:19,600
VANGELIS MARKINIS

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,520
Bonjour !

182
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?

183
00:13:31,360 --> 00:13:34,800
Une voiture m'a percuté.
Devinez qui conduisait.

184
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Votre mari, comme il l'a dit.

185
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Abruti! Je pensais qu'il ne savait pas.

186
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
Signez ici.

187
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
Ma femme a disparu
je couche avec ma secrétaire

188
00:13:43,160 --> 00:13:45,320
et ton mari est un idiot
menace de me tuer.

189
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous êtes viré.

190
00:13:47,840 --> 00:13:49,040
Oublie-moi.

191
00:13:49,280 --> 00:13:52,680
J'ai oublié mon numéro de téléphone
mon adresse et moi-même !

192
00:13:52,760 --> 00:13:56,000
Tu veux que je détruise tout ?
Comment dossier Stojannidu.

193
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
Quoi?

194
00:13:58,800 --> 00:14:01,440
Femme décédée
avec une quincaillerie. Vous souvenez-vous?

195
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Elle est venue ici
était notre client.

196
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
J'ai amené mon chien.

197
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
Et je ne me souviens pas de l'avoir supprimé
son dossier de nos archives.

198
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
Mais tu me connais, je suis une bonne fille.

199
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
Je ne dirai rien.

200
00:14:15,560 --> 00:14:16,720
Est-ce que tu me menaces ?

201
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça.

202
00:14:20,160 --> 00:14:21,720
Mais je suis intéressé, Iasonas,

203
00:14:22,560 --> 00:14:24,840
tranquillement, inaperçu.

204
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Comme une femme aimante

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
qui court vers l'arrière-salle
lors de votre premier appel.

206
00:14:36,360 --> 00:14:39,920
Je prends un jour de congé. Nous devons le comprendre
avec des problèmes familiaux.

207
00:15:57,600 --> 00:15:58,760
Médecin!

208
00:16:00,960 --> 00:16:02,120
Et les animaux ?

209
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
Nous avons reçu du financement.

210
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Je voulais appeler, mais j'ai changé d'avis.

211
00:16:09,360 --> 00:16:10,680
Vous avez tellement de problèmes.

212
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?

213
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
Je sais que tu es inquiet, Fotis.

214
00:16:20,240 --> 00:16:23,000
Quant à l'argent,
ce que je dois, je ne les ai pas oubliés.

215
00:16:23,080 --> 00:16:24,160
Ne t'inquiète pas.

216
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
J'ai besoin de protection.

217
00:16:28,560 --> 00:16:29,720
Je sais.

218
00:16:31,400 --> 00:16:32,560
Médecin!

219
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
Gardons ça entre nous, d'accord ?

220
00:16:40,040 --> 00:16:41,160
Attendez.

221
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
Soigneusement.

222
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Solitaire.

223
00:17:19,080 --> 00:17:21,400
Pas d'enfants ni de proches.

224
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
37 ans.

225
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
Le profil correspond à d’autres victimes.

226
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Tu aurais dû demander à Fotikas,

227
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
avant d'envoyer
photo de Markinis.

228
00:17:33,560 --> 00:17:34,800
Il le publiera immédiatement.

229
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
On n'a pas le temps, Stratis.

230
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Nous avons un besoin urgent de témoins.

231
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
Laissez-les mieux apprendre de nous.

232
00:17:56,160 --> 00:17:58,200
Hé! Qui es-tu? De l'eau...

233
00:18:03,800 --> 00:18:05,120
Depuis combien de temps es-tu ici ?

234
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
Il a tué quelqu'un d'autre.

235
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
Il va nous tuer. Va tuer.

236
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
Je ne suis pas connecté.

237
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
Toi aussi. Allons-y.

238
00:18:16,160 --> 00:18:18,920
Allez! Cet escalier
doit mener quelque part.

239
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
Tu ne vois pas la vérité ?

240
00:18:21,880 --> 00:18:22,920
De quoi parles-tu?

241
00:18:23,000 --> 00:18:26,560
Est-ce vrai ! Dis-moi la vérité -
et nous sommes sauvés.

242
00:18:27,000 --> 00:18:28,920
Tu es vivant. Ils vous recherchent.

243
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Parle moi! Je vous en prie!

244
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
- Je ne comprends pas de quoi tu parles.
- La vérité ! Qu'as-tu vu !

245
00:18:55,600 --> 00:18:58,080
J'ai parlé à Fotikas
et demande des renforts.

246
00:18:58,760 --> 00:19:01,960
Il a dit qu'il fournirait
l'un des criminologues.

247
00:19:02,200 --> 00:19:04,040
Oui. Je l'ai suggéré. Un gars sympa.

248
00:19:04,120 --> 00:19:06,880
Nous avons besoin d'aide
dans l'enquête, pas le marié.

249
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
Es-tu marié?

250
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Je n'ai jamais demandé.

251
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
Il n’y a rien à ce sujet.

252
00:19:15,440 --> 00:19:17,560
j'ai un chien
et ça me suffit.

253
00:19:19,520 --> 00:19:20,640
Et toi?

254
00:19:21,880 --> 00:19:23,040
Es-tu marié?

255
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
Divorcé.

256
00:19:28,120 --> 00:19:31,040
Quand tu travailles 15 heures par jour,
Il est facile de rompre un mariage.

257
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
Bonjour!

258
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Ne le manquez pas. Nous y serons bientôt.

259
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
Stergio est à nous.

260
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Laissez-moi partir !

261
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Laissez-moi partir !

262
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Dans quel monde terrible nous vivons.

263
00:20:45,520 --> 00:20:47,000
Je me demande si ça vaut le coup ?

264
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
Nous devons faire en sorte que cela en vaille la peine.

265
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
Dans des moments comme ceux-ci, je me sens
que j'ai eu de la chance.

266
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
Je ne veux pas savoir à quoi ça ressemble

267
00:20:57,200 --> 00:21:00,640
quand tes frères et sœurs, conjoints
et les enfants sont confrontés à un danger.

268
00:21:01,440 --> 00:21:02,520
J'ai une fille.

269
00:21:03,040 --> 00:21:04,160
Elle a quatre ans.

270
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
Chaque jour je me réveille
avec des pensées sur

271
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
Puis-je la protéger de ce cauchemar ?

272
00:21:09,960 --> 00:21:11,360
Vous pouvez écrire un conte de fées.

273
00:21:13,320 --> 00:21:14,640
Quel était ton conte de fées ?

274
00:21:15,080 --> 00:21:16,200
Je n'y ai pas pensé.

275
00:21:17,160 --> 00:21:20,320
Je fais probablement semblant
la princesse qui tuera le dragon.

276
00:21:22,840 --> 00:21:23,960
Et est-ce que ça aide ?

277
00:21:24,280 --> 00:21:27,040
Cela me donne de l'espoir
que le monde n'est pas plein de dragons.

278
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
C'est désormais officiel :
Officier de police de Buris.

279
00:21:45,840 --> 00:21:46,960
A votre service.

280
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
- Que s'est-il passé, officier ?
- Nous avons suivi Andreas Loukakos.

281
00:21:51,040 --> 00:21:52,960
Nous l'avons vu venir
chez Stergio.

282
00:21:53,040 --> 00:21:56,120
Après un certain temps, il est sorti
avec un sac. Nous l'avons suivi.

283
00:21:56,520 --> 00:21:57,680
Il est toujours là.

284
00:21:58,840 --> 00:22:01,800
- On dirait qu'il essaie de faire entrer clandestinement quelque chose.
- C'est ce que nous pensions.

285
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
Pourquoi est-il ici ?

286
00:22:03,040 --> 00:22:04,880
C'est un club de danse folklorique.

287
00:22:05,280 --> 00:22:07,880
Ce Lukakos et Stergio -
ses fondateurs.

288
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Je l'ai lu sur le site.

289
00:22:09,760 --> 00:22:11,480
Bien. Retourne.

290
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
Manger!

291
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
RECHERCHÉ :
ALKISTE POMANU

292
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
Arrêtez !

293
00:23:52,960 --> 00:23:55,360
Désolé pour l'interruption. Police.

294
00:23:56,280 --> 00:23:59,640
Nous enquêtons.
Veuillez retirer vos masques.

295
00:24:08,760 --> 00:24:09,960
Je suis après lui, Lukidi !

296
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Ce qui s'est passé?

297
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
Reste ici. Personne ne devrait partir.

298
00:24:22,000 --> 00:24:23,160
Nikos!

299
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
- Stratis !
- Allons-y! Allons-y!

300
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
Arrête, Nikos !

301
00:24:38,080 --> 00:24:39,240
J'ai dit arrête !

302
00:24:47,680 --> 00:24:48,840
Je vais couvrir ici.

303
00:24:58,760 --> 00:25:00,080
Rester! Haut les mains!

304
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
A genoux ! Les mains derrière le dos.

305
00:25:03,000 --> 00:25:04,240
Placez vos mains derrière votre dos.

306
00:25:06,280 --> 00:25:07,440
Ne bouge pas.

307
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
Ne me regarde pas.
Regardez en bas. Vers le bas.

308
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
Je suis innocent. Je n'ai rien fait.

309
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
- Ne regarde pas.
- Se lever. Se lever.

310
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Aller.

311
00:25:18,720 --> 00:25:21,200
Après la disparition d'Alkistis Pomanu

312
00:25:21,280 --> 00:25:24,640
Les autorités de Komotini s'inquiètent
une autre femme disparue.

313
00:25:25,280 --> 00:25:27,640
Ici le pianiste Yota Marmati,

314
00:25:27,960 --> 00:25:30,880
qui travaille comme enseignant
au conservatoire local.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,040
On craint que deux cas

316
00:25:34,320 --> 00:25:39,120
lié aux meurtres
Maria Carajal et Elena Stoiannidou.

317
00:25:40,040 --> 00:25:43,120
Nous entendrons bientôt une déclaration
directeur du conservatoire

318
00:25:43,200 --> 00:25:44,760
M. Orestis Petridis.

319
00:25:46,640 --> 00:25:47,720
Où vas-tu?

320
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Pour une promenade.

321
00:25:49,880 --> 00:25:51,000
Mais tu viens d'arriver !

322
00:26:12,680 --> 00:26:15,520
Monsieur Stras vous a montré
big book. Je veux aussi.

323
00:26:15,680 --> 00:26:17,160
Il aimait mon travail.

324
00:26:17,480 --> 00:26:18,840
Je t'aide toujours.

325
00:26:19,160 --> 00:26:20,520
Une autre fois. Rendez-le.

326
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Je sais pourquoi tu fais ça.

327
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
Je suppose que c'est un budget, si Rangue s'en sort.

328
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Que fais-tu?

329
00:26:30,760 --> 00:26:32,000
Arrête ça, Nicole !

330
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
Qu'y a-t-il, les filles ?

331
00:26:34,520 --> 00:26:35,920
Pourquoi cries-tu ?

332
00:26:41,040 --> 00:26:43,680
Ce qui se passe? Que lui as-tu fait ?

333
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
Rien.

334
00:26:45,680 --> 00:26:46,840
Exactement?

335
00:26:49,720 --> 00:26:51,240
Aimez-vous les uns les autres.

336
00:26:52,480 --> 00:26:53,760
Soutenez-vous les uns les autres.

337
00:26:55,360 --> 00:26:56,520
As-tu vu maman ?

338
00:26:56,920 --> 00:26:58,200
Elle est allée au conservatoire.

339
00:26:58,480 --> 00:26:59,640
Si tard ?

340
00:27:01,120 --> 00:27:03,440
Bien. J'attendrai dehors.

341
00:27:11,160 --> 00:27:12,360
Je te dois une faveur.

342
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
Que veux-tu?

343
00:27:24,560 --> 00:27:27,080
Commençons par pourquoi vous
a tenté de s'enfuir.

344
00:27:28,080 --> 00:27:31,200
Dans le sac de ton copain
nous avons trouvé un passeport et de l'argent.

345
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Je ne voulais pas d'ennuis.

346
00:27:33,720 --> 00:27:37,320
Dans tout ce pays, tu vas pouvoir le faire
interférer avec moi en battant ma petite amie ?

347
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
- Je n'ai frappé personne !
- Elle a dit différemment.

348
00:27:39,680 --> 00:27:41,080
C'est un mensonge ! La réclamation n'a pas été déposée.

349
00:27:41,240 --> 00:27:44,720
Cette fois, ils serviront
pour avoir résisté aux autorités.

350
00:27:45,080 --> 00:27:47,360
Mais c'est le moindre de vos problèmes.

351
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
Où étais-tu le soir
du 18 au 22 avril ?

352
00:27:55,720 --> 00:27:56,880
Et toi?

353
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Ce sera comme ça à chaque fois
quand tu commences à devenir intelligent.

354
00:28:05,960 --> 00:28:07,120
Répondez comme prévu.

355
00:28:07,200 --> 00:28:10,680
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Probablement à la maison ou avec une fille.

356
00:28:10,760 --> 00:28:11,960
Il nous faut un alibi.

357
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
Votre patron est mort. Carajal aussi.

358
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
Comment suis-je connecté à Carajal ?

359
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
Stérigio!

360
00:28:17,160 --> 00:28:20,040
Tu en sais beaucoup
mais tu ne sais pas ce que je sais.

361
00:28:22,840 --> 00:28:24,520
Karahalyu travaillait chez Poséidon.

362
00:28:25,520 --> 00:28:26,720
Vous y êtes souvent allé.

363
00:28:26,960 --> 00:28:29,240
Vous ne pouvez pas tout me reprocher.
J'ai un alibi.

364
00:28:29,800 --> 00:28:31,440
J'ai passé les trois nuits avec un ami.

365
00:28:31,960 --> 00:28:33,320
Maintenant tu te souviens !

366
00:28:33,640 --> 00:28:35,400
Comment s'appelle ton ami ?

367
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
Vous ne m'impliquerez pas dans un meurtre.

368
00:28:38,160 --> 00:28:39,400
La communauté ne le permettra pas.

369
00:28:40,320 --> 00:28:42,280
Mais tu aimerais
parce que je suis musulman !

370
00:28:42,400 --> 00:28:46,000
Je m'en fiche si tu es musulman
ou un extraterrestre. Clair?

371
00:28:46,080 --> 00:28:48,640
Absurdité! Juste un non-sens !

372
00:28:48,920 --> 00:28:50,400
Vous pensez que l'affaire est close.

373
00:28:50,480 --> 00:28:53,880
"Fermé"? L'affaire sera close si vous
vous serez impliqué dans des meurtres.

374
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
Parler.

375
00:28:56,880 --> 00:28:58,040
Parler.

376
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Parler.

377
00:29:03,480 --> 00:29:04,640
Parlez!

378
00:29:05,880 --> 00:29:07,040
D'ACCORD.

379
00:29:07,600 --> 00:29:09,040
Je l'ai vue au club.

380
00:29:10,440 --> 00:29:11,960
Je ne sais pas ce qu'elle faisait.

381
00:29:12,720 --> 00:29:15,640
Des rumeurs couraient selon lesquelles elle se prostituait.
Je n'ai pas vu les deux autres.

382
00:29:16,160 --> 00:29:17,720
"Prostituer"? Qui sont les clients ?

383
00:29:17,800 --> 00:29:20,120
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Laisse-moi tranquille! Assez!

384
00:29:20,200 --> 00:29:21,320
Tu nous chasses

385
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
mais quand nos filles sont tuées,
restez à l'écart !

386
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
Emmenez-le en cellule.

387
00:29:25,240 --> 00:29:27,800
Pourquoi tu ne lui dis pas
à propos des filles Pomak, hein ?

388
00:29:27,960 --> 00:29:29,800
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- De quoi parle-t-il ?

389
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
Vous êtes local. Dites-nous ! Dites-nous !

390
00:29:43,120 --> 00:29:45,360
Portons plainte
pour avoir résisté aux autorités.

391
00:29:45,680 --> 00:29:48,320
Avec si peu de preuves
il sera libéré à l'aube.

392
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Quelle est l'histoire des Pomaks ?

393
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
Deux filles ont disparu à Echinos.

394
00:29:57,080 --> 00:29:59,800
Personne ne les cherchait.
Disparu. Il y a de nombreuses années.

395
00:29:59,960 --> 00:30:03,120
C'était l'un des cas non résolus
quand je suis entré dans la gare.

396
00:30:05,120 --> 00:30:08,240
On dirait une légende, je ne sais pas
est-ce vrai ou faux.

397
00:30:09,480 --> 00:30:13,280
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Pomanu et Armate ?

398
00:30:13,680 --> 00:30:14,840
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

399
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
Vous n'avez pas dit quoi ? J'ai même
Je ne sais pas si c'est vrai.

400
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
Quel est le lien ici ? C'est un cintre.

401
00:30:23,640 --> 00:30:24,960
Il nous manque quelque chose.

402
00:30:25,880 --> 00:30:27,040
Quelque chose...

403
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
Parfois la réponse réside
quelque chose d'évident.

404
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
Nous avons cherché partout, mais nous ne les avons pas trouvés.

405
00:30:33,720 --> 00:30:36,760
Il semblait que ces filles
je viens de décider de fuir le village

406
00:30:37,320 --> 00:30:38,440
de ta vie.

407
00:30:39,240 --> 00:30:42,000
C'était il y a de nombreuses années.
Cela ne nous dérange pas maintenant.

408
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
Vous non plus ne devriez pas le faire.

409
00:31:23,840 --> 00:31:25,440
Connaissiez-vous la famille Pomanu ?

410
00:31:33,880 --> 00:31:35,080
Aréti ?

411
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
Tu es meilleur dans la vraie vie qu'à la télé.

412
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
C'est bon de te voir, mais j'ai une leçon.

413
00:31:41,480 --> 00:31:44,520
As-tu toujours peur
que ta femme te verra avec moi ?

414
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
Écoute,

415
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
Je suis désolé qu'Alkistis ait disparu.

416
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
Je suppose que tu as entendu
qu'il y a deux jours, Iota a également disparu.

417
00:31:56,920 --> 00:31:59,080
Mauvais pianiste
mais avec une belle silhouette.

418
00:31:59,560 --> 00:32:00,640
Et jeune.

419
00:32:00,720 --> 00:32:02,040
Quel est le rapport avec ?..

420
00:32:02,160 --> 00:32:05,880
Quel âge avait Marmati quand tu
commencé à coucher avec elle ? 25 ? 26 ?

421
00:32:06,680 --> 00:32:09,080
Il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser
que tu préfères les jeunes,

422
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
et pas de vieilles femmes comme moi.

423
00:32:10,360 --> 00:32:11,440
Ce n'est pas le sujet.

424
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
Ça a toujours été comme ça.

425
00:32:13,720 --> 00:32:16,280
Chair impuissante
avant l'heure.

426
00:32:17,200 --> 00:32:20,800
Savez-vous quelle partie du corps
ne vieillit jamais ?

427
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
Lequel?

428
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Yeux.

429
00:32:31,560 --> 00:32:33,680
Je n'ai rien dit à la police
à propos de votre inimitié.

430
00:32:35,720 --> 00:32:37,160
C'est tout ce que je voulais savoir.

431
00:32:38,840 --> 00:32:41,920
Je ne dirai rien non plus
sur notre coopération.

432
00:32:42,880 --> 00:32:44,480
Tu peux me faire confiance, Areti.

433
00:32:45,400 --> 00:32:46,840
Nous avons tous des secrets.

434
00:32:49,640 --> 00:32:50,760
Oui.

435
00:33:06,080 --> 00:33:08,640
Deux filles Pomak ont disparu en 1999.

436
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Ils n'ont jamais été retrouvés.

437
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Connaissez-vous cette affaire ?

438
00:33:12,560 --> 00:33:13,840
Oui, je m'en souviens.

439
00:33:15,280 --> 00:33:19,800
L'affaire a été portée au bureau du procureur,
mais les preuves n'étaient pas suffisantes.

440
00:33:20,040 --> 00:33:21,440
J'ai parcouru le dossier.

441
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Fotikas y a travaillé.
Il était lieutenant.

442
00:33:26,040 --> 00:33:28,600
Peut-être quelqu'un du passé
je me suis remis au travail.

443
00:33:29,160 --> 00:33:32,600
Il n'y a pas eu de meurtre à cette époque.
Demandez à votre patron.

444
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
Je vais demander.

445
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
Mais j'ai d'abord décidé de vous contacter.

446
00:33:39,120 --> 00:33:42,920
je conseillerais
se concentrer sur cette question.

447
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Mais vous connaissez mieux votre travail.

448
00:33:45,520 --> 00:33:50,000
La communauté Pomak est isolée,
parce que c'est ce qu'elle veut.

449
00:33:51,040 --> 00:33:54,640
Mais je vais regarder dans mes archives.
Il y a peut-être des documents.

450
00:33:57,800 --> 00:34:01,240
Sauf sur le continent
services sur les îles...

451
00:34:01,680 --> 00:34:02,920
Hier, je suis allé chez Stella.

452
00:34:03,040 --> 00:34:06,200
Tout sera revérifié
comme vous le savez.

453
00:34:07,200 --> 00:34:08,400
Au groupe.

454
00:34:08,640 --> 00:34:11,200
C'est une zone touristique.

455
00:34:11,520 --> 00:34:14,320
Maintenant tu es un vrai Lucidi.

456
00:34:15,240 --> 00:34:16,440
N'oubliez pas ça.

457
00:34:22,560 --> 00:34:23,680
Allons-y, Sparkle.

458
00:34:41,400 --> 00:34:42,520
Aréti!

459
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
Que faites-vous ici?

460
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
J'allais demander la même chose.

461
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Est-ce que vous me suivez ?

462
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Marmati était votre collègue.
Vous avez travaillé ensemble.

463
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
Oui, plusieurs années.

464
00:34:55,000 --> 00:34:57,680
Elle a commencé sa carrière
et je terminais. Et quoi ?

465
00:35:00,480 --> 00:35:02,040
Petridis est toujours directeur.

466
00:35:05,560 --> 00:35:07,960
Je me souviens comment il est venu vers nous
après la mort de papa.

467
00:35:08,920 --> 00:35:10,040
C'est un ami.

468
00:35:10,200 --> 00:35:12,920
Tu es arrivé jusqu'ici
pour lui rappeler l'amitié.

469
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

470
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
Pourquoi t'es-tu précipité
après avoir appris la disparition de Marmati ?

471
00:35:18,560 --> 00:35:20,120
Je voulais savoir si c'était vrai.

472
00:35:20,920 --> 00:35:21,960
Vous mentez.

473
00:35:22,400 --> 00:35:25,080
La nuit de sa mort
ton père t'a sorti du conservatoire.

474
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
Vous étiez en retard. Il était inquiet.

475
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Ton père jamais
ne m'inquiétais pas pour moi.

476
00:35:31,000 --> 00:35:32,120
Il s'en fichait.

477
00:35:32,400 --> 00:35:34,280
Je me fiche de ce que je fais ou de l'endroit où je suis.

478
00:35:35,960 --> 00:35:38,240
Il ne pouvait pas accepter ça
que dans mon âme je suis vivant.

479
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
Cette nuit-là, tu étais avec Petridis.

480
00:35:42,760 --> 00:35:45,320
Papa a eu une crise cardiaque
parce qu'il t'a vu.

481
00:35:51,280 --> 00:35:53,440
Je suis une femme et ton père l'a oublié.

482
00:35:55,640 --> 00:35:59,400
Une femme ne devrait jamais être laissée seule.

483
00:36:04,920 --> 00:36:06,040
Bonjour!

484
00:36:32,680 --> 00:36:34,200
Quand avons-nous eu les résultats ?

485
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
Il y a une demi-heure.

486
00:36:36,480 --> 00:36:39,920
Le signal des deux victimes a disparu ce jour-là
leurs meurtres au même endroit.

487
00:36:40,920 --> 00:36:43,400
- Et Pomanu ?
- Nous attendons l'autorisation du procureur.

488
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
C'est l'endroit idéal.

489
00:36:49,640 --> 00:36:51,440
Au bord de la rivière, à 24 kilomètres d'ici.

490
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
Comment as-tu découvert tout cela ?

491
00:36:57,320 --> 00:36:58,600
J'ai des informateurs.

492
00:36:59,480 --> 00:37:03,040
Dernier signal de Stoyannidou
et Karahal était au bord de la rivière.

493
00:37:03,520 --> 00:37:05,320
Cela pourrait vous aider à retrouver votre sœur.

494
00:37:06,000 --> 00:37:07,680
Et quel genre d'informations souhaitez-vous ?

495
00:37:08,280 --> 00:37:09,360
Entretien.

496
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
Et vous, Mme Pomanu ?

497
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
Allez-vous parler de famille ?
À propos d’Alkistis ?

498
00:37:16,120 --> 00:37:17,280
Assez, Markinis.

499
00:37:19,160 --> 00:37:20,320
D'ACCORD.

500
00:37:21,520 --> 00:37:22,720
Allons-y. Il commence à faire noir.

501
00:37:39,600 --> 00:37:40,720
Ici!

502
00:39:17,360 --> 00:39:19,520
Fille! Fille!

503
00:39:47,960 --> 00:39:49,680
Exprimé au studio cyrillique

504
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
en commandant un service en ligne
"Amediateka" en 2023

505
00:39:52,680 --> 00:39:55,160
Texte lu par : Alexey Erokhin
Anatoly Knox

506
00:39:55,240 --> 00:39:57,400
Ioulia Ivanova
et Valentina Varlashina

507
00:39:57,480 --> 00:39:58,960
Editeur - Anna Savinykh

508
00:39:59,040 --> 00:40:01,240
Directrice voix off - Yulia Negodina